“Ψυχομετεωρολογία”
Ένα μουσικό αφιέρωμα στον ποιητή Καίσαρα Εμμανουήλ (1902-1970)

Το άλμπουμ «Ψυχομετεωρολογία» είναι μια συλλογή 8 τραγουδιών και 6 απαγγελιών πάνω στην ποίηση του Καίσαρα Εμμανουήλ, ενός από τους πιο καλλιεργημένους και πρωτοποριακούς ποιητές του Μεσοπολέμου. Ήταν απόφοιτος της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Εργάστηκε ως μεταφραστής αγγλικών, γαλλικών και ιταλικών στην ασφαλιστική εταιρία «ΑθηναΪκή» και υπήρξε φιλολογικός ανταποκριτής της γαλλόφωνης ρουμανικής εφημερίδας “Le Moment”. Δίδαξε σε ιδιωτικά εκπαιδευτήρια της Αθήνας ως το 1958 και στη συνέχεια στην Κύπρο και την Αίγυπτο. Τύπωσε 4 δικές του ποιητικές συλλογές, καθώς και 6 συλλογές μεταφρασμένης ποίησης. Από τις πολυάριθμες μεταφράσεις του και τις πεζές διασκευές του από τους κλασσικούς, αλλά και από γάλλους και άγγλους ποιητές και πεζογράφους, αξίζει να σημειωθεί η μετάφραση ολόκληρου του έργου του Ιπποκράτη στη δημοτική, σε 6 ογκώδεις τόμους, που αποτελούσε το 1971, τη δεύτερη πλήρη έκδοση του έργου ανά τον κόσμο.

Οκτώ συνθέτες – κάποιοι από τους οποίους παίζουν στις συνθέσεις τους – δύο τραγουδιστές και έξι μουσικοί έχουν συμπράξει για την ολοκλήρωση του άλμπουμ, ενώ πέντε άτομα έχουν απαγγείλει ποιήματα με συνοδεία μουσικής που γράφτηκε ειδικά για την περίσταση.

Τα ποιήματα που έχουν επιλεγεί πραγματεύονται διάφορα θέματα˙ άλλοτε διακατέχονται από μελαγχολία ή κριτική διάθεση – χαρακτηριστικές της εποχής του – και άλλοτε από τρυφερότητα και διακριτικότητα. Το μουσικό ύφος έχει εμπνευστεί από το ποιητικό περιεχόμενο και την εποχή του, είναι όμως διαχρονικό και συχνά σύγχρονο.

Το άλμπουμ κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο 2012 και είναι μια παραγωγή της Όλγας Εμμανουήλ, αφιερωμένη στον θείο της, Καίσαρα, επ’ ευκαιρία της συμπλήρωσης 110 χρόνων από τη γέννησή του. Η ίδια συμμετέχει στη συλλογή με 4 τραγούδια και 2 μελωδίες.

Τα κομμάτια παρουσιάστηκαν ζωντανά στο πλαίσιο μιας βραδιάς-αφιερώματος στον Καίσαρα Εμμανουήλ, που έγινε την Παρασκευή 28 Σεπτεμβρίου 2012, στο κτίριο του Εκπαιδευτικού Ιδρύματος «Αττική Παράδοση», στην Πλάκα.

Thalia Moutopoulou, Despina Betini – Θάλεια Μουτοπούλου, Δέσποινα Μπετείνη

Kostis Theos – Κωστής Θέος

Kostis Theos, Angelos Gavriil, Dimitris Photopoulos – Κωστής Θέος, Άγγελος Γαβριήλ, Δημήτρης Φωτόπουλος

Yannis Filias, Thalia Moutopoulou, Despina Betini – Γιάννης Φίλιας, Θάλεια Μουτοπούλου, Δέσποινα Μπετείνη

John Carr, Yannis Filias, Thalia Moutopoulou – John Carr, Γιάννης Φίλιας, Θάλεια Μουτοπούλου

Kostis Theos, Christos Pittas, Angelos Gavriil, Dimitris Photopoulos – Κωστής Θέος, Χρήστος Πήττας, Άγγελος Γαβριήλ, Δημήτρης Φωτόπουλος

Thalia Moutopoulou, Despina Betini – Θάλεια Μουτοπούλου, Δέσποινα Μπετείνη

Despina Betini, Yannis Filias, Kostis Theos – Δέσποινα Μπετείνη, Γιάννης Φίλιας, Κωστής Θέος

Christos Pittas, Despina Betini, Yannis Filias – Χρήστος Πήττας, Δέσποινα Μπετείνη, Γιάννης Φίλιας

Spiros Mazis, Despina Betini, Thalia Moutopoulou – Σπύρος Μάζης, Δέσποινα Μπετείνη, Θάλεια Μουτοπούλου

Kostis Theos, Spyros Mazis, Dimitris Photopoulos – Κωστής θέος, Σπύρος Μάζης, Δημήτρης Φωτόπουλος

Spiros Mazis – Σπύρος Μάζης

Sigma Sound Studios

John Carr

Kostis Theos – Κωστής Θέος

Emre Aki

Yannis Filias – Γιάννης Φίλιας

Thalia Moutopoulou, Despina Betini – Θάλεια Μουτοπούλου, Δέσποινα Μπετείνη

Thalia Moutopoulou – Θάλεια Μουτοπούλου

Dimitris Photopoulos – Δημήτρης Φωτόπουλος

Hercules Palividas – Ηρακλής Παλιβίδας

Thomas Havianidis – Θωμάς Χαβιανίδης

Thalia Moutopoulou with her daughter Anthi, Olga Emmanuel – Θάλεια Μουτοπούλου και η κόρη της Ανθή, Όλγα Εμμανουήλ

Thanassis Brofas (Recording Engineer) – Θανάσης Μπρόφας

Daniel Fokas (Mixing Engineer) – Δανιήλ Φωκάς

Despina Betini – Δέσποινα Μπετείνη

Olga Emmanuel – Όλγα Εμμανουήλ

Olga Emmanuel, Daniel Fokas – Όλγα Εμμανουήλ, Δανιήλ Φωκάς